Professor Moreno, descobri o sítio. Dez. Uma dúvida, aparentemente besta e simples, mas que deu briga, no bom sentido, entre amigos (cerveja demais durante as festividades): na Internet, principalmente os bancos têm a frase-ícone “encerrar a sessão” para que você finalize uma operação. Ok. O significado é de tempo decorrido. Somente que “seção” pode ser “espaço, lugar específico do sítio”, e o correto, imagino, deveria ser “sair da seção“, caso quiséssemos usar tal palavra como ícone. Mas o verbo “encerrar” comporta significado de “fechar”? No caso, poderia ser usada a tal palavra seção? Ou ficamos somente com sessão? Abraço.
Celio D. — São Paulo
Meu caro Celio: quando fechas a conexão com um banco “on-line”, estás encerrando a sessão — a mesma sessão de cinema, da câmara dos deputados, de psicanálise, da reunião de condomínio. Por outro lado, nunca vi usarem seção no sentido de janela, como no exemplo que deste. Clica-se no botão X para fechar a janela, nunca para fechar a seção de um sítio (ou saite) — até mesmo porque ela continua aberta lá, virtualmente, e é apenas fechada no teu PC. Só posso entrever um caso (bem caprichoso!) em que isso aconteceria: lá pelas tantas eu fico ranzinza e resolvo que a seção “Etimologia e Curiosidades” não deve mais existir no sítio Sua Língua; nesse caso, vou comunicar a meus leitores que, a partir de tal data, estarei “encerrando aquela seção“. Mas isso, como vês, já são outros quinhentos. Um abraço. Prof. Moreno