pós-vida

Nobre Doutor: não obtive sucesso na primeira vez que perguntei, mas insisto: o vocábulo pós-vida existe mesmo? Consultei o Aurélio e o Houaiss e não o encontrei. Seria uma tradução de after-life que não é válida? Haveria outra opção?

George B. — Belo Horizonte

Meu caro George: tu não vais encontrar no dicionário muitas dessas palavras formadas com pós- ou anti-, do mesmo modo que estão ausentes os advérbios em -mente e os diminutivos em -zinho. A formação de vocábulos com o acréscimo desses elementos é tão automática (e o seu significado tão facilmente depreendido pelo usuário) que os lexicógrafos, com toda a razão, não acham necessário incluí-las no dicionário. Podes escrever pós-eleição, pós-dilúvio, pós-atentado, pós-Bin Laden, pós-FHC, pós-Lula — e todo leitor vai entender perfeitamente. Se temos pós-data e pós-futuro (!), por que não teríamos pós-vida? Não te esqueças: menos de um terço de nossos vocábulos está registrado nos dicionários. Abraço. Prof. Moreno

P.S.: ficou bem-soante aquele “nobre” que utilizaste na saudação…

Quer conhecer a mitologia grega?
Então ouça o podcast Noites Gregas, do professor Moreno.