muito demais

Gostaria de saber se é correto dizer, por exemplo: “estou muito cansado demais hoje”. Trata-se de um pleonasmo ou de um recurso para dar ênfase ao que se fala? 

Hélio S. — São Paulo

Prezado Hélio, confesso que nunca tinha ouvido essa expressão. No entanto, tudo me diz que ela não deveria ser usada — ao menos por escrito. Não é tanto pela possibilidade de haver aqui um pleonasmo (algumas vezes sentimos, ali, no calor da hora, que o pleonasmo é um recurso necessário para nos fazer entender); o problema aqui é uma colisão interna de dois significados. “Estar muito cansado” diz algo bem diferente de “estar cansado demais“. Faz um teste: apresenta as duas frases a dez colegas e pergunta em qual delas a pessoa parece está mais cansada. Aposto um boi gordo que a grande maioria vai responder na segunda, com o demais. Ou já não te aconteceu, algumas vezes, de ter bebido muito, e em outras, ter bebido demais? Abraço. Prof. Moreno

 

Quer conhecer a mitologia grega?
Então ouça o podcast Noites Gregas, do professor Moreno.