plural de Molotov

Prezado Professor Moreno: trabalho em legendagem de filmes e surgiu uma dúvida em relação ao plural de Molotov e Kalashnikov. O Sr. poderia esclarecer-me? Atenciosamente.

Germinal R. F. — Berlim

Normalmente deixamos o nome próprio invariável quando ele é um aposto de um substantivo (é o famoso aposto restritivo, sem vírgulas, que a maioria dos manuais desconhece): “os carros Ford“, “as câmeras Leica“. Da mesma forma, “Os rebeldes lançaram várias bombas Molotov“; “Foram feitos vários disparos com aquele som característico dos fuzis Kalashnikov” (para quem não sabe, é o popular AK-47, tão apreciado pelas milícias do tráfico); “As pistolas Colt são insuperáveis quanto à confiabilidade”. Quando, no entanto, o nome próprio é usado como núcleo do sintagma, ele vai ser pluralizado normalmente: “O general Patton usava dois Colts niquelados”; “Várias Molotovs foram arremessadas do telhado”, “As autoridades aduaneiras apreenderam uma partida de Kalashnikovs novinhos em folha”. Espero que isso te ajude. Abraço. Prof. Moreno

Quer conhecer a mitologia grega?
Então ouça o podcast Noites Gregas, do professor Moreno.