1) Um navio holandês entrava no porto um navio inglês — Essa frase não deve ser pontuada; entrava não é do verbo entrar, mas sim o presente do indicativo de entravar. Seria algo assim como “Um navio holandês atrapalha no porto um navio inglês”. Se quiseres, podes colocar “no porto” entre vírgulas, por se tratar …
Uma leitora espanhola quer saber quem nasceu primeiro, o Português ou o Galego; veja também a diferença entre a Galiza e a Galícia.
Por uma dessas regras obscuras do Universo, quanto pior uma pessoa fala o Português, mais ferozmente ela se põe a criticá-lo, a apontar-lhe defeitos e (atrevimento típico da ignorância) a sugerir profundas alterações que tornariam “melhor” a língua de Vieira e de Machado… Ora, se isso é um sinal seguro de estupidez, bem diferente é …
O que são as palavras? No início do século XVIII, Dom Rafael Bluteau, um de nossos primeiros dicionaristas, exprime sua opinião em um trecho antológico pela fina mistura de ciência e poesia.
Quando dizem “na vez passada”, você ouve “vespa assada”? Quando dizem “uma chuvinha por cima”, você ouve “o macho vinha por cima”? O Doutor adverte: você está sofrendo de cacofatomania!
Em Exactitude (“Exatidão”), uma das cinco conferências que estava preparando para apresentar em Harvard, quando a morte o surpreendeu em 1985, Italo Calvino nos faz uma vigorosa advertência contra essa “peste” que ameaça a linguagem neste milênio que se inicia: “A precisão, para os antigos egípcios, era simbolizada por uma pluma que servia de peso …
Saiba por que o presidente Menem era chamado, entre dentes, de PRESIDENTE CAPICUA.
No dia em que o homem inventou a janela, criou também a possibilidade de que pessoas fossem defenestradas — no sentido literal e no sentido metafórico do termo.
Retrato Íntimo de um Idioma — Paulo Rónai comenta as dificuldades de seu idioma materno, o Húngaro, considerado uma das línguas mais complexas da Europa. “Levei muitos anos até perceber as complicações de seu mecanismo. À medida que aprendia outras línguas é que me espantava com a minha”, confessa. No seu primeiro contato, o estrangeiro …
Diante de tanta palavra boba que importamos, o Doutor destaca algumas que realmente seriam úteis.
