Querido professor Moreno (acho que posso chamá-lo assim, afinal, já é um membro da família cibernética), tenho 16 anos e faço o segundo ano do ensino médio. Língua mesmo eu só aprendo nos livros e na Internet. Ando com uma dúvida antiga: se o plural de mulher é mulheres, por que o plural de hambúrguer é hambúrguers e de trailer é trailers? Justifica-se por serem palavras estrangeiras? Aguardo sua resposta; grande abraço de uma admiradora.
Marcela A. — Goiânia
Minha cara Marcela: a tua intuição está correta: o plural de hambúrguer é hambúrgueres, e o de trêiler é trêileres — da mesma forma que revólver, revólveres; dólar, dólares; destróier, destróieres; líder, líderes (todos provenientes do Inglês). As leis da morfologia de uma língua se aplicam a qualquer vocábulo que nela exista ou venha a existir; palavras estrangeiras que entram aqui vão dançar conforme a nossa música. *Revolvers, *hamburguers são plurais do Inglês, não do Português. Continua atenta, esperta e admiradora. Abraço. Prof. Moreno