site, saite, sítio
Veja as justificativas para cada uma dessas três formas — e opte por uma delas.
aportuguesamento
a origem de CHOFER
O Doutor lembra que o Brasil importou da França os seus primeiros automóveis e, com eles, a maior parte de nosso vocabulário automobilístico.
espresso?
Os vocábulos importados são como estrangeiros que vêm morar no Brasil: uns já estão naturalizados, outros aguardam o deferimento do pedido e outros, finalmente, vão viver aqui sem mudar sua cidadania de origem.
Blitzes
Onde os italianos dizem raviolo, ravioli, os brasileiros mudaram para RAVIÓLI, RAVIÓLIS; onde os alemães dizem blitz, blitze, os brasileiros estão mudando para BLITZ, BLITZES.
tuitar
Afinal, o que faz quem usa o Twitter? Tuíta, twitta ou tweeta? Há controvérsias, mas sem fundamento algum.
portfolio, portfólio ou portifólio?
As palavras de origem estrangeira sofrem adaptações ao entrar em nosso idioma. Isso é muito bom, mas nem sempre é muito simples: é portfolio, portfólio, portifólio ou porta-fólio?
saite, mause e clique
Maneco V., do Rio de Janeiro, diz que tem recebido críticas por escrever alguns termos usuais na Informática da forma em que são pronunciados — saite, mause, clique, etc. — e gostaria de saber o que o Doutor pensa sobre isso. Meu caro Maneco: tens recebido críticas de quem, cara-pálida? De professores de Português? Aposto …
o X do xópin
1) Prezado Doutor: li sua resposta acerca das opções de uso, em língua portuguesa, para a palavra Shopping Center e fiquei curiosa… Por que a sugestão da escrita xópin, xópins? Não seria admissível escrever”chópim ou chópin? Por que a preferência pelo X, uma vez que são poucas (relativamente) as palavras portuguesas iniciadas com esta letra? …
New York ou Nova Iorque?
Prezado Prof. Moreno: gostaria de saber qual é a tradução correta para New York; seria Nova Iorque? Nova York é aceitável ou errado? Existe realmente uma regra? Como ficaria para outras cidades, Nova Jérsei ? Muito obrigada. Denise Savaget — Rio de Janeiro Minha cara Denise: ou usas New York, ou Nova Iorque (ou tudo …
clipe de papel
Recebo da Maria Amália, de Teresina, uma curiosa pergunta: “A palavra clips tem singular? Não estou falando de “grampo”, mas sim daquele aramezinho dobrado que a gente usa no escritório para prender as folhas de papel”. Eu sei o que é, leitora; conheço bem esse engenhoso artefato de arame dobrado, hoje considerado uma das grandes …