Categorias
Como se escreve Destaquinho Emprego das letras

saite, mause e clique

Maneco V., do Rio de Janeiro, diz que tem recebido críticas por escrever alguns termos usuais na Informática da forma em que são pronunciados — saite, mause, clique, etc. — e gostaria de saber o que o Doutor pensa sobre isso.

Meu caro Maneco: tens recebido críticas de quem, cara-pálida? De professores de Português? Aposto que não. Estás apenas exercendo o direito à opção que todos nós temos, diante de vocábulos importados: ou nós os mantemos na forma original (em alguns cenários, isso pode ser até estratégico), ou nós os adaptamos ao sistema fonológico e ortográfico do Português (que é a tendência natural, pois nosso idioma já incorporou, com as devidas alterações, milhares de vocábulos provenientes de todo o mundo). Eu, por exemplo, só uso sítio, mas muitos de meus colegas usam saite; clique já está com verbete (e dos bons) no Houaiss. Mause vai demorar, mas é apenas questão de tempo (uma passadinha do Google me trouxe, agora, milhares de exemplos). Fica em paz, e segue fazendo o que preferires. Abraço. Prof. Moreno