hors concours
O que significa esta expressão? Um “concurso de cavalos”? E como é que ela é pronunciada pelas pessoas chiques e elegantes que a utilizam?
Origem das expressões
lua-de-mel
O Doutor volta de sua lua-de-mel com a corda toda.
Dia-D, Hora-H
O que significa aquele “D” da expressão Dia-D? E o que a Hora-H tem a ver com isso?
déjà vu
No filme Matrix, quando Keanu Reeves vê duas vezes um gato preto passar pela porta, o texto diz que foi um déjà vu. O Doutor explica que não é bem isso.
morrendo e aprendendo
Na expressão original, o primeiro verbo era morrendo, mas acabou sendo substituído por vivendo; o Doutor mostra que as duas versões dizem coisas diferentes.
nas coxas
O Doutor adverte: para explicar a origem de certas expressões populares, a pesquisa séria vale muito mais que boa-vontade e imaginação.
nome de cachorro
Câmara Cascudo registrou a antiga tradição brasileira de dar nomes de peixe ao cachorro, a fim de protegê-lo da raiva canina. Por isso abundava, no interior do Brasil, cachorro chamado Piranha, Cação, Toninha, Tubarão, Siri. Aqui no Sul já vi Tainha, Lambari, Jundiá. É evidente que a biologia popular considerava peixe tudo o que estava …
Abre-te, sésamo!
Quem está acostumado a usar senhas na internet vai entender perfeitamente o sentido da expressão “Abre-te, sésamo”. Aproveito, caro leitor, para lembrar que Ali Babá não CHEFIAVA os 40 ladrões; bem pelo contrário, ele FUGIA deles, e quase foi por eles assassinado.
eminência parda
A leitora Clarice, de São Vicente (SP) pergunta sobre o significado da expressão eminência parda, e me avisa: “Espero que a sua explicação seja exatamente o que eu entendo por eminência parda. Caso contrário, ficarei desapontada comigo mesma, pela minha ignorância”. Não deixa de ser uma maneira original de perguntar; espero que minha explicação a …
en passant
Luis Carlos Oshiro comparece com uma expressão que ouviu no depoimento que a presidenta do Banco Rural prestou à Comissão de Ética. O deputado Carlos Sampaio, referindo-se a José Dirceu, perguntou: “Ele nem mencionou en passant o assunto?”. Resposta da depoente: “Ele falou nela meio que en passant e falou mais do negócio…”. O leitor …