Categorias
Lições de gramática Semântica

OUTRA ALTERNATIVA é pleonasmo?

É correto usar a expressão outra alternativa? Vejo muitas pessoas ilustres, na televisão empregarem constantemente esta expressão. Até na literatura ela é encontrada. Minha dúvida consiste no seguinte: como alter significa outro, não estaríamos nos repetindo?

Molisa C. – Pati do Alferes

Minha cara Molisa: sossega, que a expressão está correta. Não podes considerar o significado literal dos componentes gregos ou latinos contidos em nossos vocábulos, já completamente obliterado da consciência dos falantes, sob pena de começares a condenar combinações pacatas e consagradas. A julgarmos assim, suicidar-se seria visto como um pleonasmo, pois sui é “se”, em Latim; também seria pleonasmo falar de uma “rubrica com tinta vermelha”, pois rubrica vem de rubro. Embora eu prefira falar em “erros de grafia“, não vou condenar os que falam em “erros de ortografia“, acusando-os de contradição porque ortos, em Grego, quer dizer “correto”; e assim por diante. “Eu tinha várias alternativas; fui eliminando uma por uma, até que não me restou outra alternativa além de…” — não vejo problema algum nessa construção. As palavras são o que valem hoje, não o que valiam há dois mil anos (e ainda mais em outra língua!). Um tratante era um comerciante, um homem que fazia tratos, transações; hoje é um pilantra. A histeria era uma doença feminina (do Grego hister, “útero”), mas a Psicanálise hoje reconhece homens histéricos. E por aí vai a valsa. Abraço. Prof. Moreno