Categorias
Etimologia e curiosidades Origem das expressões

en passant

Luis Carlos Oshiro comparece com uma expressão que ouviu no depoimento que a presidenta do Banco Rural prestou à Comissão de Ética. O deputado Carlos Sampaio, referindo-se a José Dirceu, perguntou: “Ele nem mencionou en passant o assunto?”. Resposta da depoente: “Ele falou nela meio que en passant e falou mais do negócio…”. O leitor quer saber o que seria en passant.

Meu caro Luís: en passant é Francês e significa “de passagem”. É usado no jogo do xadrez, numa jogada fora do comum, em que posso tomar o peão do adversário quando ele, ao avançar as duas casas iniciais permitidas, passa ao lado de um dos meus peões adiantados (é complicado, porque é xadrez). Usa-se a expressão mundialmente para avisar que vou apenas mencionar algo, sem entrar em detalhes; ela já está tão popularizada que até mesmo o presidente Lula da Silva conseguiu encaixá-la em um de seus discursos. Abraço. Prof. Moreno