Gostaria de saber a origem da palavra arquitetura; já conheci duas versões diferentes, não complementares.
Fabio M. — Jaraguá do Sul (SC)
Meu caro Fábio: etimologicamente, arquiteto significa o “grande construtor”, o “construtor-chefe”. É formado pelo elemento grego arqui “o maior, o principal”, mais o radical tecton — “marceneiro, construtor”. É o mesmo elemento que vais encontrar em arquidiocese, arquiinimigo, arquimilionário, etc. Já ouvi dizerem que viria de arco; quem assim afirma deixou-se enganar pelo fato (real) de que muitos arquitetos, principalmente os do passado, projetaram construções com arcos. O arco das pontes e dos prédios vem do Latim arcus, o mesmo vocábulo usado para denominar a arma usada pelos arqueiros (como no Português). Em Latim, o profissional de Arquitetura já era denominado architectu, adaptação do Grego architékton. Pertencem, portanto, a famílias completamente diversas. Abraço. Prof. Moreno
Depois do Acordo: arquiinimigo > arqui-inimigo