translineação com dígrafos
Ao dividir CLASSIFICADO no final da linha, uma leitora deixou CLASSI de um lado e FICADO do outro. Seus colegas a acusam de “assassinar a língua portuguesa”, mas o Doutor vem em sua defesa.
Emprego das letras
portfolio, portfólio ou portifólio?
As palavras de origem estrangeira sofrem adaptações ao entrar em nosso idioma. Isso é muito bom, mas nem sempre é muito simples: é portfolio, portfólio, portifólio ou porta-fólio?
Luísa
Sara A., corujíssima avó de São José dos Campos (SP), tem uma questão sobre a grafia correta do nome da netinha que vai nascer em breve: “Uns apostam que é Luisa, outros Luísa; outros mais, Luiza e Luíza. As alegações vão desde o “assim é mais bonito” e “o da bisavó era assim, com z …
regras para formar novas siglas
Beatriz Campetti gostaria de saber se existem regras para a formação de uma sigla e se existe um limite para o número de caracteres. Prezada Beatriz: não existem regras. As siglas são formadas à vontade do usuário, mas a maioria delas fica restrita ao ambiente em que são utilizadas (eu trabalhei no Banco do Brasil …
Punta del Este
A leitora Lisiê estranho a correção que fizeram na redação de seu filho. “A professora pediu que os alunos falassem sobre o local onde costumam passar as férias. Meu filho está na quarta série e escreveu sobre uma viagem nossa a Punta del Este, mas a professora corrigiu para Punta de Leste. Fui à …
saite, mause e clique
Maneco V., do Rio de Janeiro, diz que tem recebido críticas por escrever alguns termos usuais na Informática da forma em que são pronunciados — saite, mause, clique, etc. — e gostaria de saber o que o Doutor pensa sobre isso. Meu caro Maneco: tens recebido críticas de quem, cara-pálida? De professores de Português? Aposto …
Estados Unidos e Nova Iorque
Um leitor americano escreve, comentando a concordância “os EUA são” e fazendo alguns reparos ao que foi dito sobre Nova Iorque. O Doutor agradece e retruca.
formação de abreviaturas
Nem todas as palavras têm, ou merecem ter, uma abreviatura específica.
Erexim
Existe alguma razão para escrevermos nomes de origem indígena com X, e não com CH? O Doutor explica que sim.
o X do xópin
1) Prezado Doutor: li sua resposta acerca das opções de uso, em língua portuguesa, para a palavra Shopping Center e fiquei curiosa… Por que a sugestão da escrita xópin, xópins? Não seria admissível escrever”chópim ou chópin? Por que a preferência pelo X, uma vez que são poucas (relativamente) as palavras portuguesas iniciadas com esta letra? …