Ipsis litteris (diga /ípsis líteris/), “com as mesmas letras”, é uma das muitas expressões usadas na linguagem culta para indicar que alguma coisa está sendo transcrita literalmente, com toda a exatidão: “O texto a seguir é a reprodução ipsis litteris da carta enviada por Stálin em 1946″. Uma expressão similar é ad litteram (“ao pé …
Prof. Moreno: qual o significado de data venia? Agradeço se responder a este e-mail ou incluir este verbete na sua página. Ricardo Cabral Meu prezado Ricardo: data venia (grifado e sem acento), traduzida como “com a devida vênia, com o devido respeito”, é uma locução empregada para introduzir uma objeção que vamos fazer ao que …
Diga /cáveat/. Um caveat é uma advertência, um aviso, um conselho para que haja cautela. Embora venha do imperativo de cavere (em Latim, tomar cuidado, acautelar-se), verbo que ainda encontramos dentro do nosso precaver, entrou em nosso léxico como substantivo (“um caveat“, “ignorou o caveat”, etc.). Nos países da Common Law o termo designa também …
Caro Prof. Moreno: primeiro, aqui vão meus cumprimentos pelo excelente trabalho, orientando as pessoas de uma maneira tão agradável. Gostaria de saber o significado da expressão ad nutum, que vi em um relatório. A pessoa poderia ser desligada de uma associação por decisão ad nutum. Grato. Luiz Renato F. — Blumenau (SC) Meu caro Faoro: …
Prezado Professor: há muito tempo leciono Literatura Brasileira no Ensino Médio, e sempre tive curiosidade sobre a origem da expressão ab ovo. Em Esaú e Jacó, de Machado de Assis, bem no início, quando o narrador discute o título que vai ser dado ao romance, ele diz: “Quanto ao título, foram lembrados vários, em que …
Diga /a prióri/. Faz parte de uma expressão maior, a priori ratione quam experientia, o que significa “por um raciocínio anterior à experiência”. Serve para indicar, por exemplo, um princípio que eu faço valer antes de mais nada e do qual não abro mão: Não posso admitir, a priori, que alguém seja impedido de manifestar …
A FORTIORI (diga /a forcióri/) é o início de uma expressão latina — a fortiori ratione — que significa “por causa de uma razão mais forte”, ou seja, “com muito mais razão”. Indica que uma conclusão deverá ser necessariamente aceita, já que ela é logicamente muito mais verdadeira que outra que já o foi anteriormente. …
Um leitor quer saber se é quinto ou quintos dos infernos; veja qual é o endereço correto.
