Professor, é com muita satisfação que eu uso este excelente mecanismo de esclarecimentos da Língua Portuguesa… O senhor poderia me dizer qual o pronúncia correta da expressão curriculum vitae ? E qual é o significado? Abraços cordiais.” Renato F. — São Paulo
Meu caro Renato: podes pronunciar /currículum víte/, com acento tônico nos dois “is“; se fores um perfeccionista, tenta dizer /víte/ com a vogal final aberta, mas sei que isso não é fácil, porque não temos esse fonema fora da sílaba tônica. Literalmente, significa “o percurso da vida”. Queres um conselho? Usa a forma aportuguesada currículo (sem a parte da vida); dessa forma, terás um plural fácil de formar (“examinei vários currículos“), ao contrário da forma latina, cujo plural é um estranhíssimo “curricula vitae“. Abraço. Prof. Moreno